1
00:00:16,667 --> 00:00:18,678
humo de pistola..
2
00:00:18,702 --> 00:00:21,498
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:31,732 --> 00:00:33,743
Hay una razón
que salgo por aquí
4
00:00:33,767 --> 00:00:36,046
a Boot Hill de vez en cuando...
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,447
lejos de lo estridente
música de los muertos,
6
00:00:38,471 --> 00:00:42,602
los salones, el
Honky-tonks de Dodge.
7
00:00:42,626 --> 00:00:46,339
Soy Matt Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.
8
00:00:46,363 --> 00:00:48,025
Los que yacen muertos aquí
9
00:00:48,049 --> 00:00:50,093
recuérdame eso
es un trabajo del día a día
10
00:00:50,117 --> 00:00:52,162
para mantener viva a la gente,
11
00:00:52,186 --> 00:00:54,664
para salvarlos de sí mismos.
12
00:00:54,688 --> 00:00:57,222
Es un trabajo que
No me dejarás olvidar.
13
00:01:27,604 --> 00:01:30,633
Doc Adams puede decir todo lo que puede.
quiere 'lindos dolores de barriga, pero...
14
00:01:30,657 --> 00:01:33,286
Ese pobre hombre que hay
Más caliente que un horno holandés.
15
00:01:33,310 --> 00:01:34,687
Con las galletas ardiendo.
16
00:01:34,711 --> 00:01:36,889
Me estoy poniendo nervioso.
17
00:01:36,913 --> 00:01:38,924
Si fuera algo
gusanos comieron,
18
00:01:38,948 --> 00:01:42,662
¿Por qué Doc los tiene todos?
¿Acurrucado aquí como un...?
19
00:01:42,686 --> 00:01:44,819
¿Como una casa de plagas?
20
00:01:48,825 --> 00:01:50,002
Quédate aquí. Ya vuelvo.
21
00:01:50,026 --> 00:01:51,026
Pero, Kitty, yo...
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,307
Éste acaba de morir.
23
00:01:59,954 --> 00:02:02,198
Estabas llamando a esto
Intoxicación alimentaria aguda, Doc.
24
00:02:02,222 --> 00:02:04,551
¿Qué te hizo cambiar?
¿Tu mente es tan repentina?
25
00:02:04,575 --> 00:02:06,269
Bueno, los síntomas
Sr. Matthews.
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,539
me refiero a la primera
síntomas de cada paciente.
27
00:02:09,563 --> 00:02:12,943
Calambres estomacales, náuseas leves,
28
00:02:12,967 --> 00:02:14,299
dolor de cabeza leve.
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,202
Bien, adelante, caballeros.
30
00:02:20,107 --> 00:02:21,451
doctor,
31
00:02:21,475 --> 00:02:24,621
¿Qué pasa con estos síntomas?
¿Eso te hizo cambiar de opinión?
32
00:02:24,645 --> 00:02:27,190
Bueno, los primeros síntomas.
cambió de repente,
33
00:02:27,214 --> 00:02:28,258
a fiebre alta,
34
00:02:28,282 --> 00:02:31,578
náuseas violentas
y pulso lánguido.
35
00:02:31,602 --> 00:02:34,469
todo lo que
va con la fiebre tifoidea.
36
00:02:35,673 --> 00:02:38,335
¿Tifoidea? ¿Estás seguro?
37
00:02:38,359 --> 00:02:39,969
No, señor.
38
00:02:39,993 --> 00:02:41,103
No.
39
00:02:41,127 --> 00:02:43,428
Pero lo estaré, cuando
uno de ellos muere.
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,109
Todos ellos, tal vez.
41
00:02:46,133 --> 00:02:48,178
Entonces deberías haber
esperó que sucediera,
42
00:02:48,202 --> 00:02:50,564
antes de girar el
cárcel en un hospital,
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,766
y escabulléndolos durante mucho tiempo
Mujeres de la rama aquí.
44
00:02:52,790 --> 00:02:55,540
Ahora un momento, caballeros.
45
00:02:56,727 --> 00:02:58,159
Ya ha sucedido.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,192
Otto Richter está muerto, doctor.
47
00:03:12,693 --> 00:03:13,693
Doc.
48
00:03:15,562 --> 00:03:16,673
Bueno, por lo que puedo decir,
49
00:03:16,697 --> 00:03:19,676
Otto Richter murió de tifoidea.
50
00:03:19,700 --> 00:03:22,645
Bueno, como... dueño
de la Casa Dodge,
51
00:03:22,669 --> 00:03:24,647
y jefe de la
asociación de comerciantes,
52
00:03:24,671 --> 00:03:27,917
Yo... ofrezco cada
cooperación con el presente.
53
00:03:27,941 --> 00:03:31,187
Uh, eso está... dentro de lo razonable.
54
00:03:31,211 --> 00:03:33,623
Ah, muchas gracias.
55
00:03:33,647 --> 00:03:35,725
¿Cuál es el siguiente paso, doctor?
56
00:03:35,749 --> 00:03:37,827
Descubre lo común
fuente de infección,
57
00:03:37,851 --> 00:03:39,862
algo que
se aplica a todos los casos.
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,798
Bueno, eso debería darte
algo a lo que, eh... a lo que disparar.
59
00:03:42,822 --> 00:03:45,801
Espere, Sr. Hannah.
No te adelantes a mí.
60
00:03:45,825 --> 00:03:47,237
El primer paso es aislar
61
00:03:47,261 --> 00:03:48,738
todos los que
se viene abajo,
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,039
tal como lo he estado haciendo aquí.
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,907
Si eso no funciona,
64
00:03:51,931 --> 00:03:53,710
Bueno, poner en cuarentena a todo el pueblo.
65
00:03:53,734 --> 00:03:55,045
¿Qué? Sí, señor.
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,463
Incluso si eso significa el gobernador
67
00:03:56,487 --> 00:03:57,597
llamando a las tropas.
68
00:03:57,621 --> 00:03:58,765
Oh, ahora espera,
69
00:03:58,789 --> 00:04:00,700
no puedes hacer eso,
Doctor. No para esquivar.
70
00:04:00,724 --> 00:04:02,836
Los rebaños del sendero van a
empezar a rodar el próximo mes.
71
00:04:02,860 --> 00:04:04,504
Sí, y necesitamos ese negocio.
72
00:04:04,528 --> 00:04:08,274
Ahora Doc sólo se enteró de
Este virus tifoideo, caballeros.
73
00:04:08,298 --> 00:04:10,343
No queremos que suene
como si él lo hubiera inventado.
74
00:04:10,367 --> 00:04:13,313
tengo todo lo que tengo
invertido en mi casa de juego.
75
00:04:13,337 --> 00:04:15,048
Necesito vaqueros de Texas
con seis meses de salario
76
00:04:15,072 --> 00:04:16,182
en jeans para seguir adelante.
77
00:04:16,206 --> 00:04:17,450
Bueno, esperen, señores.
78
00:04:17,474 --> 00:04:19,752
Ahora, no sirve de nada enojarse.
79
00:04:19,776 --> 00:04:20,820
médico,
80
00:04:20,844 --> 00:04:24,441
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo empezó?
81
00:04:24,465 --> 00:04:26,876
Bueno, moscas, agua contaminada,
82
00:04:26,900 --> 00:04:29,946
Mala comida, saneamiento podrido.
83
00:04:29,970 --> 00:04:31,881
Lo que sea. ¿Quién sabe?
84
00:04:31,905 --> 00:04:34,473
Pero usted es médico. debes
tener algún tipo de respuesta.
85
00:04:37,778 --> 00:04:39,122
Bueno, Sr. Hannah, hasta ahora,
86
00:04:39,146 --> 00:04:42,892
solo he encontrado uno
pequeña cosa en la que trabajar.
87
00:04:42,916 --> 00:04:45,662
Hace diez días, esos cinco
Los hombres de allá tuvieron una reunión.
88
00:04:45,686 --> 00:04:48,164
para discutir eso... eso
Picnic alemán que ellos, eh...
89
00:04:48,188 --> 00:04:51,735
Ah. ellos tienen
cada año aquí, el...
90
00:04:51,759 --> 00:04:54,404
"Alemania caminando
en la sociedad del placer."
91
00:04:54,428 --> 00:04:58,007
Y todos cenaron
juntos en el café de Bedino.
92
00:04:58,031 --> 00:04:59,175
Bueno, entonces eso es todo.
93
00:04:59,199 --> 00:05:00,710
Ahora estamos llegando a alguna parte.
94
00:05:00,734 --> 00:05:01,944
Siempre sospeché de Bedino
95
00:05:01,968 --> 00:05:03,329
Estaba envenenando la mitad de Dodge
96
00:05:03,353 --> 00:05:05,065
con esa oveja
podredumbre lo llama chile.
97
00:05:05,089 --> 00:05:06,966
Ahora no tan rápido.
98
00:05:06,990 --> 00:05:08,334
Mucha gente come allí todos los días.
99
00:05:08,358 --> 00:05:09,869
No ha pasado nada
para ellos, hasta ahora.
100
00:05:09,893 --> 00:05:12,739
Manténgase alejado de esto, mariscal.
El doctor tiene razón.
101
00:05:12,763 --> 00:05:14,774
Cierra Bedino's.
Échalo fuera de la ciudad.
102
00:05:14,798 --> 00:05:16,376
Sin tifoidea.
103
00:05:16,400 --> 00:05:18,177
le pagaré un
pequeña visita esta noche
104
00:05:18,201 --> 00:05:21,113
y pedirle que cierre
abajo por un tiempo.
105
00:05:21,137 --> 00:05:24,217
no vas a pagar
Alguien una visita, Matthews.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,720
nadie va a hacer
cualquier cosa sin orden judicial,
107
00:05:26,744 --> 00:05:28,376
o a menos que el Doc aquí lo diga.
108
00:05:29,396 --> 00:05:33,443
Bueno, yo... no sé,
Mate. Quizás...
109
00:05:33,467 --> 00:05:35,511
deberíamos cerrar
Bedino's por uno o dos días.
110
00:05:35,535 --> 00:05:38,781
hasta que pueda revisarlo, y
ver si hay algo mal.
111
00:05:38,805 --> 00:05:40,650
Haré que se redacte una orden judicial
112
00:05:40,674 --> 00:05:42,602
y tenerlo todo
Listo para usted, mariscal.
113
00:05:42,626 --> 00:05:44,370
Ahora, caballeros, recuerden esto.
114
00:05:44,394 --> 00:05:46,539
y ni una palabra
sobre esto a nadie.
115
00:05:46,563 --> 00:05:49,631
todo el futuro de
Esquivar puede depender de esto.
116
00:05:55,239 --> 00:05:56,216
¿Doc?
117
00:05:56,240 --> 00:05:57,517
¿Mmm?
118
00:05:57,541 --> 00:06:00,754
¿Podría... Kitty o... Olive?
119
00:06:00,778 --> 00:06:03,123
obtener este error, o
como lo llames,
120
00:06:03,147 --> 00:06:05,658
de esos hombres?
121
00:06:05,682 --> 00:06:07,426
Bueno, Chester,
122
00:06:07,450 --> 00:06:10,163
en las últimas noticias médicas
libros de texto que compré de St. Louis,
123
00:06:10,187 --> 00:06:13,933
hay ocho flacos
párrafos sobre la fiebre tifoidea.
124
00:06:13,957 --> 00:06:15,435
Oh.
125
00:06:15,459 --> 00:06:17,970
Aunque parece que la gente
126
00:06:17,994 --> 00:06:20,127
no se lo des a cada uno
otro con contacto.
127
00:06:21,331 --> 00:06:24,566
Tiene que ser algo común
fuente de infección.
128
00:06:26,970 --> 00:06:28,670
Eso es lo que tenemos que encontrar.
129
00:06:30,507 --> 00:06:33,307
Bueno, tengo que ver
sobre enterrar a Richter.
130
00:06:35,011 --> 00:06:36,489
Sí.
131
00:06:36,513 --> 00:06:38,925
Bueno, es bueno que él
no tiene ningún pariente cerca,
132
00:06:38,949 --> 00:06:41,293
preguntando mucho
preguntas de todos modos.
133
00:06:41,317 --> 00:06:43,529
Sí, señor.
134
00:06:43,553 --> 00:06:45,998
Nada en el ancho
Palabra que iniciará el pánico.
135
00:06:46,022 --> 00:06:49,357
más rápido que ese
pequeña palabra, "plaga".
136
00:06:59,736 --> 00:07:03,183
Oh, Dios mío, he
Nunca había visto semejante desastre.
137
00:07:03,207 --> 00:07:05,285
Sí.
138
00:07:05,309 --> 00:07:07,508
A ver si puedes conseguir
Esa lámpara encendida, Chester.
139
00:07:15,152 --> 00:07:16,951
Bedino.
140
00:07:31,384 --> 00:07:32,879
Eso no va a
Trabajo, Sr. Dillon.
141
00:07:32,903 --> 00:07:35,153
Está muy roto.
142
00:07:36,240 --> 00:07:38,951
No importa, Chester.
143
00:07:38,975 --> 00:07:41,576
Puedo ver todo lo que necesito
para ver, desde aquí.
144
00:07:43,012 --> 00:07:44,457
¿Quién es?
145
00:07:44,481 --> 00:07:46,559
Bedino.
146
00:07:46,583 --> 00:07:50,396
Bueno, supongo que Matthews
quiso decir lo que dijo.
147
00:07:50,420 --> 00:07:51,764
Sí.
148
00:07:51,788 --> 00:07:52,788
Vamos.
149
00:08:00,163 --> 00:08:01,941
Se lo repito, mariscal.
150
00:08:01,965 --> 00:08:03,710
Estás perdiendo el tiempo.
151
00:08:03,734 --> 00:08:06,796
Mataste a un hombre y
Vas a ser juzgado por ello.
152
00:08:06,820 --> 00:08:09,499
No encontrarás ningún jurado en
estas partes para condenarme.
153
00:08:09,523 --> 00:08:10,917
No cuando saben la verdad.
154
00:08:10,941 --> 00:08:13,685
Bedino no debería haberse levantado
contra mí y mis muchachos.
155
00:08:13,709 --> 00:08:15,454
¿Bedino?
156
00:08:15,478 --> 00:08:21,227
Sé... Sabes... ¿Por qué?
Estás asesinando al tonto de Jack.
157
00:08:21,251 --> 00:08:22,979
Matt, tenía preguntas.
preguntarle a Bedino:
158
00:08:23,003 --> 00:08:24,814
lo que comieron esos hombres,
de donde sacó la comida,
159
00:08:24,838 --> 00:08:26,798
y muchos otros
cosas, y ahora...
160
00:08:29,325 --> 00:08:31,509
Yo... nunca lo sabré.
161
00:08:33,063 --> 00:08:34,674
Muy bien, Matthews.
162
00:08:34,698 --> 00:08:36,363
Adentro.
163
00:08:37,885 --> 00:08:40,685
no puedes ponerme
allá con ellos.
164
00:08:41,772 --> 00:08:42,972
Ponte en movimiento.
165
00:08:45,225 --> 00:08:46,591
Cierra esto.
166
00:09:05,012 --> 00:09:06,623
Ah, señora Saur.
167
00:09:06,647 --> 00:09:07,607
Señora Saur.
168
00:09:07,631 --> 00:09:09,141
Señora Saur.
169
00:09:09,165 --> 00:09:13,879
Yo... vine hasta el final
desde... Desde Log Creek.
170
00:09:13,903 --> 00:09:15,280
Detuvo el carro.
171
00:09:16,673 --> 00:09:19,452
Alguien dijo
Tú... Tú estuviste aquí.
172
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Sí. Aquí.
173
00:09:20,877 --> 00:09:23,111
Tal vez sea mejor que
acuéstate por aquí.
174
00:09:28,551 --> 00:09:29,551
Ahora.
175
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Ahí estás.
176
00:09:36,442 --> 00:09:37,587
Enfermo.
177
00:09:37,611 --> 00:09:40,924
Yo... me siento tan débil.
178
00:09:42,182 --> 00:09:44,360
¿Qué me pasa, doctora?
179
00:09:44,384 --> 00:09:47,397
Bueno, tú, eh...
180
00:09:47,421 --> 00:09:49,065
tienes un poco
Fiebre, señora Saur.
181
00:09:49,089 --> 00:09:51,434
Tú... Eh, trae mi bolso, Chester.
182
00:09:51,458 --> 00:09:52,435
¿En la parte de atrás?
183
00:09:52,459 --> 00:09:53,459
Sí, sí.
184
00:09:54,561 --> 00:09:56,406
Ahora escúchame,
Señora Saur, y dígame:
185
00:09:56,430 --> 00:09:58,374
¿Has comido algún alimento últimamente?
186
00:09:58,398 --> 00:10:00,577
en el restaurante Bedino's
en la calle Front?
187
00:10:00,601 --> 00:10:07,606
Yo... no he estado en
Esquiva durante dos meses.
188
00:10:09,275 --> 00:10:10,709
Oh.
189
00:10:16,716 --> 00:10:18,127
Tú... descansa allí.
190
00:10:18,151 --> 00:10:20,535
Yo... te atraparé
algún medicamento.
191
00:10:24,758 --> 00:10:26,301
¿Qué pasa con ella, doctor?
192
00:10:26,325 --> 00:10:29,338
Matt, eso parece
fue solo una coincidencia
193
00:10:29,362 --> 00:10:32,942
que esos hombres tenían
Cenamos juntos en Bedino's.
194
00:10:32,966 --> 00:10:35,310
Bueno, Matthews lo hizo.
una buena noche de trabajo.
195
00:10:35,334 --> 00:10:37,179
Mató a un hombre por
ninguna razón en absoluto.
196
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
Mmm.
197
00:10:41,574 --> 00:10:45,354
♪ Tuvo siete días en carne viva ♪
198
00:10:45,378 --> 00:10:47,223
♪ Pero fue lento ♪
199
00:10:47,247 --> 00:10:49,659
♪ En el sorteo ♪
200
00:10:49,683 --> 00:10:52,295
♪ Y lo colocamos debajo ♪
201
00:10:52,319 --> 00:10:54,263
♪ Las margaritas ♪
202
00:10:54,287 --> 00:10:55,498
♪ Las margaritas ♪
203
00:10:55,522 --> 00:10:57,533
♪ Lo presentamos un... ♪
204
00:10:57,557 --> 00:10:58,934
Vaya.
205
00:10:58,958 --> 00:11:00,603
♪ Lo colocamos debajo ♪
206
00:11:00,627 --> 00:11:02,243
Doctor.
207
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Estás borracho.
208
00:11:07,967 --> 00:11:10,201
eres un excelente
diagnosticador.
209
00:11:11,688 --> 00:11:13,182
Ahora, esto no es propio de usted, Doc.
210
00:11:13,206 --> 00:11:15,151
Ah, Matt.
211
00:11:15,175 --> 00:11:16,351
No me prediques.
212
00:11:16,375 --> 00:11:17,654
Aquí.
213
00:11:17,678 --> 00:11:19,656
¿Por qué no
engancha eso en el viejo...
214
00:11:21,247 --> 00:11:23,014
poco habitual.
215
00:11:26,119 --> 00:11:27,285
Bien.
216
00:11:29,956 --> 00:11:31,790
Bugs consiguió dos más hoy.
217
00:11:33,226 --> 00:11:35,538
Y tengo que cortar dos más
muescas en mi estetoscopio.
218
00:11:35,562 --> 00:11:37,406
Esa es una razón más
para que te mantengas sobrio.
219
00:11:37,430 --> 00:11:39,842
¿Y sabes qué más?
220
00:11:39,866 --> 00:11:43,445
Sólo dos más
certificados de defunción vencidos.
221
00:11:43,469 --> 00:11:45,614
Y sabes
que mi brillante
222
00:11:45,638 --> 00:11:48,317
¿Será la valoración diagnóstica?
223
00:11:48,341 --> 00:11:51,054
"Complicaciones intestinales"
por favor.
224
00:11:51,078 --> 00:11:52,355
Está bien. Tranquilo, doctor.
225
00:11:52,379 --> 00:11:55,891
quieres saber
¿Algo más, Matt?
226
00:11:55,915 --> 00:11:58,327
Acabo de llegar de una reunión.
227
00:11:58,351 --> 00:12:01,831
Sr. Bradley, y
un grupo muy selecto
228
00:12:01,855 --> 00:12:04,533
de mentalidad cívica y espíritu público
229
00:12:04,557 --> 00:12:06,769
ciudadanos de este pueblo.
230
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
¡¿Y sabes lo que dijeron?!
231
00:12:09,996 --> 00:12:11,006
Dígamelo por dentro, doctor.
232
00:12:11,030 --> 00:12:13,542
¿Sabes qué?
me dijeron?!
233
00:12:13,566 --> 00:12:17,046
¿Sabes cuáles son esos
caballeros dignos dijeron, Matt?
234
00:12:17,070 --> 00:12:20,550
Bueno, te lo diré
¡Qué dijeron!
235
00:12:20,574 --> 00:12:22,885
Me amenazaron con lincharme.
236
00:12:22,909 --> 00:12:26,589
Me llamó mentiroso
en impresión pública.
237
00:12:26,613 --> 00:12:28,791
Amenazó con echarme de la ciudad
238
00:12:28,815 --> 00:12:31,594
si tan solo menciono
la epidemia de tifoidea.
239
00:12:31,618 --> 00:12:32,595
Doc.
240
00:12:32,619 --> 00:12:33,996
Y me olvidé de decirte,
241
00:12:34,020 --> 00:12:37,767
El señor Bradley envió su
esposa y familia a Topeka.
242
00:12:37,791 --> 00:12:39,201
Ahora, doctor, quiero
que me escuches.
243
00:12:39,225 --> 00:12:41,303
quiero que escuches
algo que te voy a decir.
244
00:12:41,327 --> 00:12:44,640
Te leeré cuál
eminente autoridad británica
245
00:12:44,664 --> 00:12:48,044
tenía que decir sobre el
tema de la fiebre tifoidea.
246
00:12:48,068 --> 00:12:50,512
"Parece que el
alcantarillas de londres
247
00:12:50,536 --> 00:12:53,115
estaban goteando hacia el Támesis."
248
00:12:53,139 --> 00:12:55,117
Insectos en el agua
causó la fiebre tifoidea,
249
00:12:55,141 --> 00:12:57,720
Entonces volaron la alcantarilla.
250
00:12:58,745 --> 00:13:01,323
No tenemos alcantarillas.
251
00:13:01,347 --> 00:13:04,594
Pero podríamos volar un pozo negro.
252
00:13:04,618 --> 00:13:06,462
¡Podríamos volar toda la ciudad!
253
00:13:06,486 --> 00:13:08,263
Ahora, doctor, consiga un
Sujétate a ti mismo.
254
00:13:08,287 --> 00:13:10,454
Ahora siéntate aquí.
y enderezarse.
255
00:13:12,158 --> 00:13:15,237
¿Erguirse?
256
00:13:15,261 --> 00:13:18,173
Está bien.
257
00:13:18,197 --> 00:13:20,843
deberías ser
capaz de... entender
258
00:13:20,867 --> 00:13:24,013
mejor que nadie, Matt.
259
00:13:24,037 --> 00:13:27,538
No podrías vivir con
Tú tampoco, haciendo... medio trabajo.
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,320
Lo sé, doctor.
261
00:13:31,344 --> 00:13:33,055
Pero...
262
00:13:33,079 --> 00:13:35,575
Mira, ahora quiero que
Escuche una idea que me llamó la atención.
263
00:13:35,599 --> 00:13:36,909
Ahora, he hecho
una lista de todos
264
00:13:36,933 --> 00:13:38,444
hasta el momento he bajado con la fiebre.
265
00:13:38,468 --> 00:13:39,545
¡Yo también!
266
00:13:39,569 --> 00:13:40,980
Colonos alemanes, todos ellos,
267
00:13:41,004 --> 00:13:42,214
o de ascendencia alemana.
268
00:13:42,238 --> 00:13:44,717
Bueno, mis dos también.
nuevos, hoy: Linlard,
269
00:13:44,741 --> 00:13:46,319
Horno. Está bien.
Los primeros cinco hombres
270
00:13:46,343 --> 00:13:48,638
quien cenó abajo
allí en casa de Bedino.
271
00:13:48,662 --> 00:13:49,805
estaban haciendo arreglos
272
00:13:49,829 --> 00:13:52,079
para ese anual
Picnic alemán suyo.
273
00:13:53,300 --> 00:13:55,511
Ya se lo de la foto..
274
00:13:55,535 --> 00:13:58,214
Existe la posibilidad de que
todos ellos estaban allí,
275
00:13:58,238 --> 00:13:59,670
de todo Dodge.
276
00:14:01,090 --> 00:14:04,403
Matt, tal vez eso sea...
277
00:14:04,427 --> 00:14:06,110
Quizás ese sea el factor común.
278
00:14:09,065 --> 00:14:10,265
Quizás lo hayas acertado.
279
00:14:12,968 --> 00:14:14,713
Está bien. donde
¿Nos vamos desde aquí?
280
00:14:14,737 --> 00:14:16,582
A tu cárcel, y rápido.
281
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Vamos.
282
00:14:19,975 --> 00:14:23,522
Mmm. ¿Qué tipo de comida
¿Tiene ahí, Sr. Burkleman?
283
00:14:24,614 --> 00:14:27,426
Schlachtfest.
284
00:14:27,450 --> 00:14:28,678
¿Qué es eso?
285
00:14:28,702 --> 00:14:31,280
En alemán significa "festín de cerdo".
286
00:14:31,304 --> 00:14:35,417
Cada año no comemos nada.
pero cerdo en el picnic.
287
00:14:35,441 --> 00:14:38,971
Cocinado de todas formas.
288
00:14:38,995 --> 00:14:42,808
Bueno, ¿quién hizo el
¿Cocinando para ti este año?
289
00:14:42,832 --> 00:14:44,844
Franz Pelzer.
290
00:14:44,868 --> 00:14:47,280
Fran... ¿El herrero?
291
00:14:49,506 --> 00:14:51,171
Mmmm.
292
00:14:52,909 --> 00:14:54,854
Bueno muchas gracias
Mucho, señor Burkleman.
293
00:14:54,878 --> 00:14:56,489
Gracias.
294
00:15:00,683 --> 00:15:03,061
¿Qué es esto, doctora?
295
00:15:03,085 --> 00:15:04,730
¿Qué está diciendo?
para mí, mariscal?
296
00:15:04,754 --> 00:15:06,264
Bueno, ya lo escuchaste, Pelzer.
297
00:15:06,288 --> 00:15:09,334
Ja, escuché,
y ¡No me gusta!
298
00:15:09,358 --> 00:15:10,553
Ahora, espera.
299
00:15:10,577 --> 00:15:11,620
Espera un momento.
300
00:15:11,644 --> 00:15:13,756
Intentemos ser buenos vecinos,¿eh?
301
00:15:13,780 --> 00:15:16,142
Nadie puede decir que mi
cocinar enferma a la gente.
302
00:15:16,166 --> 00:15:18,076
Ven.
303
00:15:18,100 --> 00:15:20,078
En Pilsen yo era chef.
304
00:15:20,102 --> 00:15:22,281
Ninguna mujer puede cocinar tan bien como yo.
305
00:15:22,305 --> 00:15:23,682
¿Eso es cerdo? Ja.
306
00:15:23,706 --> 00:15:24,916
¿De dónde lo conseguiste?
307
00:15:24,940 --> 00:15:26,918
En la granja de cerdos de Peter Schraf.
308
00:15:26,942 --> 00:15:28,720
Recién asesinado. Yo estuve allí.
309
00:15:28,744 --> 00:15:31,157
Con mis propias manos lo vestí.
310
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
No has estado sintiendo
311
00:15:32,248 --> 00:15:33,776
un poco febril,
Últimamente. ¿Tienes?
312
00:15:33,800 --> 00:15:35,811
Sé lo que piensas.
313
00:15:35,835 --> 00:15:37,580
Nunca antes
¿Me he sentido tan bien?
314
00:15:37,604 --> 00:15:40,082
Ja. yo como mas salchicha
315
00:15:40,106 --> 00:15:41,701
que todos
demás juntos.
316
00:15:41,725 --> 00:15:44,603
Señor, usted... probablemente lo hizo.
317
00:15:44,627 --> 00:15:45,738
Claro, seguro.
318
00:15:45,762 --> 00:15:47,539
Und condimenté
todo perfecto,
319
00:15:47,563 --> 00:15:48,574
y pruébalo.
320
00:15:48,598 --> 00:15:50,042
¿Me veo enfermo?
321
00:15:50,066 --> 00:15:51,877
Tal vez quieras pasarme por alto.
322
00:15:51,901 --> 00:15:53,296
Je. No.
323
00:15:53,320 --> 00:15:55,998
No, te ves bien, y, eh...
324
00:15:56,022 --> 00:15:58,267
eso sugiere una muy
interesante posibilidad.
325
00:15:58,291 --> 00:16:00,703
¿Qué quieres decir con eso?
326
00:16:00,727 --> 00:16:01,937
Seamos amigos.
327
00:16:01,961 --> 00:16:04,873
Todos son Franz
Amigo de Pelzer.
328
00:16:04,897 --> 00:16:07,876
Está bien. Vamos a mostrarte
Lo que pienso de tu cocina.
329
00:16:07,900 --> 00:16:09,412
Franz, ¿cómo
te gusta cocinarme
330
00:16:09,436 --> 00:16:11,230
un lote de eso
salchicha mañana.
331
00:16:11,254 --> 00:16:12,782
Allí mismo, en tu propia estufa.
332
00:16:12,806 --> 00:16:14,250
Esto es una broma, ¿ja?
333
00:16:14,274 --> 00:16:16,752
No, muy en serio. Enfermo
incluso salir a la granja de Schraf
334
00:16:16,776 --> 00:16:18,087
y conseguir el cerdo yo mismo.
335
00:16:18,111 --> 00:16:20,022
Claro, seguro.
336
00:16:20,046 --> 00:16:21,979
Pero no lo entiendo.
337
00:16:22,998 --> 00:16:25,610
Bueno, yo tampoco estoy seguro de saberlo.
338
00:16:25,634 --> 00:16:27,246
Tsk.
339
00:16:27,270 --> 00:16:28,847
estaré aquí mañana
alrededor del mediodía.
340
00:16:28,871 --> 00:16:32,635
Eh. Oh, tú, eh...
No te importará, lo sé.
341
00:16:32,659 --> 00:16:35,759
si el mariscal Dillon trae un
señorita como invitada.
342
00:16:45,421 --> 00:16:47,499
Si estas interesado en
sabiendo si Kitty sabe cocinar,
343
00:16:47,523 --> 00:16:49,201
Puedes averiguarlo mañana.
344
00:16:49,225 --> 00:16:50,469
Bueno, tenía la impresión
345
00:16:50,493 --> 00:16:52,471
que Pelzer era
Voy a cocinar.
346
00:16:52,495 --> 00:16:54,439
Él es. Para mí.
347
00:16:54,463 --> 00:16:56,842
Kitty va a cocinar para ti.
348
00:16:56,866 --> 00:16:58,510
Doctor...
349
00:16:58,534 --> 00:17:00,813
Yo, eh... no creo
tu me dirias
350
00:17:00,837 --> 00:17:03,197
lo que tienes en mente, ¿verdad?
351
00:17:04,140 --> 00:17:05,484
cuando sales
tras un pistolero,
352
00:17:05,508 --> 00:17:08,520
mantienes tus planes
para ti mismo, ¿no?
353
00:17:08,544 --> 00:17:11,657
De esa manera no tienes
Cualquiera que cuestione tus métodos.
354
00:17:14,884 --> 00:17:15,884
Tsk.
355
00:17:20,589 --> 00:17:21,600
¿Está listo, señor Pelzer?
356
00:17:21,624 --> 00:17:23,068
Ja, ja, claro, claro.
357
00:17:23,092 --> 00:17:24,536
Está bien. ¿Bote?
358
00:17:24,560 --> 00:17:25,738
Sí.
359
00:17:30,216 --> 00:17:31,793
Gracias.
360
00:17:31,817 --> 00:17:33,195
Bueno, lo siento amigos.
361
00:17:33,219 --> 00:17:35,698
pero esto tiene que ser amable
de un schlachtfest privado.
362
00:17:35,722 --> 00:17:37,165
¿Estás listo, Matt?
363
00:17:37,189 --> 00:17:39,201
Ahora, espere, doctor.
364
00:17:39,225 --> 00:17:40,653
no vamos a
sigue adelante con esto.
365
00:17:40,677 --> 00:17:42,455
¿El asunto? tu
¿Tienes miedo de que Kitty cocine?
366
00:17:44,747 --> 00:17:46,758
Me temo que lo que sea
tienes planeado
367
00:17:46,782 --> 00:17:48,449
puede costarnos un médico.
368
00:17:49,769 --> 00:17:51,464
Y no podemos darnos el lujo de perder uno.
369
00:17:51,488 --> 00:17:54,467
Señores, ¿no?
¿por favor explicas?
370
00:17:54,491 --> 00:17:56,668
Sí, no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.
371
00:17:56,692 --> 00:17:58,304
Esta salchicha de
El del Sr. Pelzer es el mejor...
372
00:17:58,328 --> 00:18:00,005
Aquí, ¿qué estás haciendo?
373
00:18:00,029 --> 00:18:02,842
B-bueno, Doc, ya tuvo suficiente.
allí para todo Dodge.
374
00:18:02,866 --> 00:18:04,176
¡Ah, cállate!
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,644
¿Por qué tú...? Ah...
376
00:18:05,668 --> 00:18:07,612
Kitty, ¿podrías
¿llevarlo a pasear?
377
00:18:07,636 --> 00:18:09,398
Vete de aquí, Chester.
378
00:18:09,422 --> 00:18:12,651
Bueno, desearía saber lo que
fue que lo que hice estuvo mal.
379
00:18:12,675 --> 00:18:15,154
Señor Pelzer, usted también.
Lo lamento. quiero hablar
380
00:18:15,178 --> 00:18:16,788
sólo al señor Dillon.
381
00:18:16,812 --> 00:18:18,056
Pero, doctor, ¿podría por favor...?
382
00:18:18,080 --> 00:18:19,913
Vamos, señor Pelzer.
383
00:18:28,624 --> 00:18:30,302
Muy bien, doctor.
384
00:18:30,326 --> 00:18:32,537
¿No es hora de
¿Me dejaste participar en esto?
385
00:18:32,561 --> 00:18:33,872
Bueno, hasta que interfiriste,
386
00:18:33,896 --> 00:18:36,341
Estaba dirigiendo un
experimento científico.
387
00:18:36,365 --> 00:18:37,710
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
388
00:18:37,734 --> 00:18:38,766
Yo...
389
00:18:40,669 --> 00:18:42,547
voy a comer esa comida
Kitty cocinó para ti,
390
00:18:42,571 --> 00:18:44,549
mientras Chester hubiera
ir y ayudarse a si mismo
391
00:18:44,573 --> 00:18:46,985
a la comida que cocinaba el señor Pelzer.
392
00:18:47,009 --> 00:18:48,754
Ahora espera un minuto.
393
00:18:48,778 --> 00:18:50,622
¿Quieres decirme
que lo que sea que pensabas
394
00:18:50,646 --> 00:18:52,725
te iba a pasar es
¿Qué le pasará a Chester ahora?
395
00:18:52,749 --> 00:18:55,293
Si tengo razón, Matt, nada.
va a pasarme a mí en absoluto.
396
00:18:55,317 --> 00:18:57,197
chester va a venir
abajo con tifoidea.
397
00:18:58,771 --> 00:19:00,448
Mmmm. Tsk.
398
00:19:00,472 --> 00:19:02,034
pensé que era
algo así.
399
00:19:02,058 --> 00:19:05,470
Primero pensé que era la comida.
Esa gente comió en ese picnic.
400
00:19:05,494 --> 00:19:07,640
Pero cuando ese gran galán
de un herrero dijo que comió
401
00:19:07,664 --> 00:19:10,459
más que nadie,
y todavía caminando,
402
00:19:10,483 --> 00:19:13,250
bueno, acabo de golpear
por una corazonada descabellada.
403
00:19:14,287 --> 00:19:15,287
Seguir.
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,533
Nada como esto en
literatura medica
405
00:19:18,557 --> 00:19:19,597
que yo sepa, pero..
406
00:19:23,229 --> 00:19:25,646
Quizás Pelzer lleve
ese bichito que anda con él.
407
00:19:27,082 --> 00:19:28,082
¿Qué?
408
00:19:29,184 --> 00:19:31,919
Sí. la gente come
la comida que prepara...
409
00:19:33,339 --> 00:19:34,655
tifoidea.
410
00:19:35,924 --> 00:19:37,319
¿Por qué no lo entiende entonces?
411
00:19:37,343 --> 00:19:38,586
No sé.
412
00:19:38,610 --> 00:19:40,060
Quizás sea inmune o algo así.
413
00:19:41,381 --> 00:19:42,696
Veo.
414
00:19:44,217 --> 00:19:47,563
Entonces si, eh, Chester
se viene abajo,
415
00:19:47,587 --> 00:19:50,699
por qué, sabrás lo que causó
Entonces la epidemia, ¿eh?
416
00:19:50,723 --> 00:19:52,356
Así de simple.
417
00:19:53,859 --> 00:19:55,058
Sólo...
418
00:19:56,629 --> 00:20:00,163
Chester tiene que enfermarse.
tal vez morir, para probar mi punto.
419
00:20:04,586 --> 00:20:06,264
Seguro que tu garganta
¿No te duele, Chester?
420
00:20:07,389 --> 00:20:08,600
¿Qué?
421
00:20:08,624 --> 00:20:10,335
Dije que se siente bien.
422
00:20:10,359 --> 00:20:13,105
Nunca me sentí mejor en
mi vida, doctor. Honesto.
423
00:20:13,129 --> 00:20:17,275
Bueno... estás sano
como un nuevo dólar.
424
00:20:17,299 --> 00:20:18,977
¿Oye eso, Sr. Dillon?
425
00:20:19,001 --> 00:20:22,213
Ahora tal vez te detengas
Llevándome hasta aquí, todos los días.
426
00:20:22,237 --> 00:20:24,783
Bueno, simplemente no quiero ver
Si te pasa algo, Chester,
427
00:20:24,807 --> 00:20:25,817
por alguna razón.
428
00:20:25,841 --> 00:20:27,653
Bueno, no lo sé.
pero me parece
429
00:20:27,677 --> 00:20:29,387
que ustedes dos son
bastante seguro
430
00:20:29,411 --> 00:20:31,023
que algo va a pasar.
431
00:20:31,047 --> 00:20:34,159
Bueno, quiero tener otro.
Mírate, mañana.
432
00:20:34,183 --> 00:20:35,560
¿Por qué?
433
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
Porque el doctor lo dice.
434
00:20:51,034 --> 00:20:52,599
Sr. Dillon.
435
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
Sr. Dillon, venga aquí, rápido.
436
00:21:03,929 --> 00:21:06,129
Chris Dawson y su familia.
437
00:21:11,387 --> 00:21:14,466
Dijo que cualquiera se quedaba en
Esquiva con esta plaga en marcha
438
00:21:14,490 --> 00:21:16,034
no tenía el
sensación de ganso.
439
00:21:16,058 --> 00:21:17,903
Parece que ha comenzado el pánico.
440
00:21:17,927 --> 00:21:19,872
¿Cómo podría alguien conseguir
¿Ha contactado con el señor Bradley, doctor?
441
00:21:19,896 --> 00:21:21,874
Dile que haga algún tipo
de un anuncio público.
442
00:21:21,898 --> 00:21:24,076
¿Hay algo que pueda hacer?
443
00:21:24,100 --> 00:21:26,444
No, has hecho más que
Tu parte ya, Chester.
444
00:21:26,468 --> 00:21:28,413
Bueno, sí.
445
00:21:28,437 --> 00:21:29,703
¿Tengo?
446
00:21:31,807 --> 00:21:32,807
Bueno, yo...
447
00:21:34,343 --> 00:21:38,390
Estoy pensando en entrar y
tomar un vaso de agua.
448
00:21:38,414 --> 00:21:41,248
No sé por qué he estado
Sintiéndome tan sediento toda la mañana.
449
00:21:44,620 --> 00:21:46,169
Míralos correr.
450
00:21:49,609 --> 00:21:51,308
Como un montón de ovejas.
451
00:21:52,911 --> 00:21:55,491
Bueno, eso... parece
así me pone
452
00:21:55,515 --> 00:21:57,875
justo donde comencé.
453
00:21:58,851 --> 00:22:01,029
Oye, espera un minuto.
454
00:22:01,053 --> 00:22:02,831
¿Escuchaste lo que
¿Chester acaba de decir?
455
00:22:02,855 --> 00:22:04,399
¿Mmm?
456
00:22:04,423 --> 00:22:06,168
¿Qué dijo?
457
00:22:06,192 --> 00:22:07,603
¡Que tenía sed!
458
00:22:07,627 --> 00:22:08,787
Dios mío, Matt.
459
00:22:13,983 --> 00:22:15,761
Ohhh, Sr. Dillon,
460
00:22:15,785 --> 00:22:17,729
Supongo que ustedes son
Tendrás razón, después de todo.
461
00:22:17,753 --> 00:22:21,817
Yo, je, me siento tan mareado que estoy...
Estoy nadando aquí.
462
00:22:21,841 --> 00:22:25,321
Disfrútame, cielo.
463
00:22:41,994 --> 00:22:44,005
Hay ese publico
anuncio que querías.
464
00:22:44,029 --> 00:22:45,295
Edición especial.
465
00:22:49,335 --> 00:22:50,879
Bueno, dice ahí,
466
00:22:50,903 --> 00:22:54,183
y estoy citando un
ignorante, torpe,
467
00:22:54,207 --> 00:22:57,102
Médico de pueblo de vacas, nombre de Adams.
468
00:22:57,126 --> 00:22:59,638
Ese soy yo.
469
00:22:59,662 --> 00:23:01,173
La epidemia en Dodge ha terminado.
470
00:23:01,197 --> 00:23:03,780
Cualquiera que salga de la ciudad
por eso es un maldito tonto.
471
00:23:04,950 --> 00:23:06,228
¿Qué pasa con Pelzer?
472
00:23:06,252 --> 00:23:09,164
Bueno, mientras él no lo haga
tocar cualquier alimento que la gente
473
00:23:09,188 --> 00:23:11,650
poner en la boca, no lo hemos hecho
No tengo nada de qué preocuparme.
474
00:23:11,674 --> 00:23:13,707
¿Se lo dejaste claro?
475
00:23:15,111 --> 00:23:16,955
Le dio tal susto
él, juró dejar de cocinar
476
00:23:16,979 --> 00:23:18,078
para sí mismo.
477
00:23:22,385 --> 00:23:24,825
¿Puede decirnos algo todavía, doctor?
478
00:23:26,188 --> 00:23:28,588
No. No, todavía no.
479
00:24:09,248 --> 00:24:11,927
Bienvenido de nuevo, Chester.
480
00:24:11,951 --> 00:24:15,096
Tú, eh... Te fuiste
nosotros un poco repentinos.
481
00:24:15,120 --> 00:24:16,565
Bueno...
482
00:24:16,589 --> 00:24:19,535
Te lo digo, es seguro
bueno estar de vuelta.
483
00:24:20,760 --> 00:24:23,105
Será mejor que te acuestes.
484
00:24:23,129 --> 00:24:24,872
Puedes apostar.
485
00:24:24,896 --> 00:24:27,109
vas a ser bonita
débil durante los próximos días.
486
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
Bueno, no puedo entenderlo.
487
00:24:28,700 --> 00:24:31,563
Yo... estaba sintiendo
bien esta mañana,
488
00:24:31,587 --> 00:24:34,337
y luego, solo, todo
de repente,...
489
00:24:36,358 --> 00:24:38,225
¿Qué pasó, de todos modos?
490
00:24:40,579 --> 00:24:42,524
Pasaron muchas cosas, Chester.
491
00:24:42,548 --> 00:24:44,877
Y no fue esta mañana.
Fue hace cinco días.
492
00:24:44,901 --> 00:24:47,012
¿Cinco?
493
00:24:47,036 --> 00:24:48,713
Bueno, necesito un trago.
494
00:24:48,737 --> 00:24:50,815
Y, Kitty, te estoy recetando
lo mismo para ti.
495
00:24:50,839 --> 00:24:52,150
¿Mate?
496
00:24:52,174 --> 00:24:53,318
No, no lo creo, doctor.
497
00:24:53,342 --> 00:24:56,310
He estado esperando esto.
498
00:24:57,947 --> 00:24:58,947
Está bien.
499
00:25:02,267 --> 00:25:03,667
Doc. Bote.
500
00:25:05,221 --> 00:25:06,221
¿Sí?
501
00:25:07,356 --> 00:25:08,388
Gracias.
502
00:25:13,980 --> 00:25:15,858
Gracias Chester.